Перевод статьи Лоры Бек 11 Things You Should Never Say To A Fat Girl.
1. Ты не толстая!
Я толстая. Это просто описание. Если я говорю, что я толстая, я принимаю мою пркрасную полноту. И ты, пожалуйста, тоже прими.
2. У тебя такое красивое лицо.
Я знаю. А еще у меня грандиозное тело, которое – так уж получилось – больше, чем то, которое, как тебе сказали, может быть привлекательным. Дай-ка я поколыхаюсь, чтобы ты могла оценить мою сексуальность.
3. Пошли в Бебе
Я не влезу ни в одну одежку из Бебе. Ты, может, тоже не влезешь. Сама Бебе, наверное, тоже не сможет надеть ничего из Бебе.
4. Ты что, совсем не можешь без этого пироженого?
Могу. Но съем его все равно. И что? Никому не нужно пироженое, но они чертвозьми такие вкусные, ты тоже совсем не можешь без урока по пустословию? (Смотри, как я повернула. Не нравится? Ладно, не обращай внимания.)
5. Ты бы выглядела лучше более здоровой.
Это правда. Давай разберемся. Когда мне можно прийти к вам, доктор, на прием? Ой, ты просто озабоченный вопросами здоровья работник кафе? Хаха! Мой доктор сказал, что за весь год не видел таких отменных результатов анализов как у меня. О, доктора ничего не знают и всегда видно, кто нездоров? По видимому, диплом врача не имеет значения. Стой, давй ей вместе позвоним и скажем это. Поддержка всегда приятна, когда тебе говорят что-то плохое.
6. Я такая толстая!
Не говори, что ты толстая в присутствии по-настоящему толстого человека, если ты, на самом деле, не толстая. Ты, очевидно, используешь это прилагательное, чтобы негативно описать свое тело и это плохо по двум причинам: а. Не надо говорить плохо о своем теле, окружающие и так в этом преуспели. И б. Если ты думаешь, что ты толстая и ты в два раза меньше меня, то что же ты думаешь обо мне? Что я Мисс Громаднюка Жирнюка? Не отвечай.
7. Ты когда-нибудь пробовала [здесь вставьте название тренировки]?
Да, я знаю, как ходить. Это лежание на дивание и поедание пиццы под телесериал, да? Тогда я супер-ходок! Шучу. Да, я знаю, что такое физическая активность! Я занимаюсь йогой, плаваю, люблю Зумбу и да, я знаю, что такое спортзал. (Это место, где продают донатсы, да? Шучу опять.)
8. Ой, можно я как-нибудь возьму эту юбочку поносить?
Как большую накидку? Конечно. Ну, хватит, перестань притворяться, что мы одного размера. Я начинаю думать, что тебе нужны очки и/или лекарства.
9. Ты похудела?
Нет. А если бы похудела, то это потому что я при смерти. Так что не надо комментировать чей-то вес! Просто не надо.
10. Ты знаешь, диета Аткинса помогла моей тете.
Замечательно! Но меня не интересуют диеты. И если бы интересовали, я бы просто села на диету. Мне не нужна помощь, а если бы была нужна, Я БЫ СПРОСИЛА. Не ошибись: я не показываю тебе, на какие сайты я хожу не потому, что только тем и занимаюсь, что разглядываю порнуху в интернете, а потому что я занесла в закладки каждый сайт со всеми возможными диетами, про которые ты даже не слышала. Аткинс? Детский сад! Попробуй диету тостов Мельбы или капустный суп! Будешь как водородный дирижабль, управляемый исключительно твоими собственными пуками. Диеты – зло, они не работают и я больше не стану пробовать эту ерунду. Я просто хочу быть счастливой и здоровой, и один из способов этого добиться – не напрягаться так сильно по поводу моего веса. Так что, хватит.
11. Я просто хочу помочь
Не надо. Я попрошу, если мне будет нужно, но если ты просто будешь предлагать совет, то я не буду чувствовать, что ты по-настоящему беспокоишься обо мне. Это меня унижает. К тому же, я себе нравилюсь, и, надеюсь, тебе тоже.
Бонус: 12. Ты должна быть пышной моделью!
А вот это мне нравится! Спасибо!